Esfaqueamento? Não é muito sem imaginação pra você?
Quando me chama é para saber o que ocorre
se colocar a cabeça no microondas.
Este é menos elaborado.
A vítima é a mãe da detetive que acompanho.
O caso está parado há 10 anos. Imaginei que sendo o melhor
patologista forense da cidade, soubesse algo que deixei passar.
Realidade não é igual ficção.
As chances de se encontrar um assassino após 10 anos...
Extraordinárias, sei disso. Gostaria que visse.
Farei o que puder. Mas não faça promessas que não posso cumprir.
Claro que não.
-Obrigado novamente. -Respondo assim que puder.
Agradeço muito.
O que Dr. Morte fazia aqui?
Só uma pequena consulta.
Pareceu que você procurava
o assassino da mãe da Detetive Beckett.
-Por que sempre espreita? -Não estava espreitando.
Passei por seu escritório por acaso. Também moro aqui.
Sei bem disso.
Ela sabe que está se metendo no caso da mãe dela?
Qual o sentido de contar se não há nada de novo?
Já pensou que está invadindo a privacidade dela?
Não mexi na gaveta de calcinhas dela.
Estou investigando o assassinato da mãe dela.
Está cavando o passado dela sem permissão.
-Ou conta, ou deixa como está. -Pai, pai!
O que foi?
Ele me pediu! Ele me pediu!
-Quem pediu? -Owen.
Mas falei que pediria a você.
Mas terá que dizer sim! Pois já falei sim! Diga sim!
-Sim? -Sim!
-Digo sim pra quê? -O baile dos dois últimos anos.
Mas não está no 2º nem no 3º ano.
Mas Owen está no 2º.
-Achei que ele tinha 15 anos. -Pulou uma série. E é tão fofo!
Por favor!
Se eu disser sim,
promete que ficará acordada até mais tarde e se divertirá?
-Sim! -Mas não se divirta muito.
-Só ficamos de mãos dadas. -Sem detalhes, por favor.
-Então posso ir? -Claro que sim.
Vou precisar de um vestido!
-É claro. -Um bem bonito. Um vestido!
-Valeu, pai! -Gosta desse Owen?
-Não sei, não o conheço. -Está deixando ela sair
com alguém que não conhece.
Que tipo de pai você é?
Não vou levantar a ficha do namorado da sua filha.
Por favor! Ela diz que é quieto, tímido e mora com os pais.
Diga-me se não soa como um serial killer?
-Quem é serial killer? -A filha do Castle vai no baile.
-É o primeiro encontro dela. -E está preocupado com isso?
Devia se preocupar por ser um adolescente.
-Ele só tem 15 anos. -Com TV paga e internet,
-15 é o novo 25. -Ele tem razão, já tive 15.
Ainda tem.
Se tenho filha dessa idade, nunca a deixaria sair de casa.
Obrigado.
Carro rebocado há umas horas por violação de estacionamento.
Quando o atendente olhou o registro,
encontrou a vítima caída com um saco na cabeça.
6 multas e um reboque e ninguém olhou dentro do carro.
Vidros fumê, luz do sol no pára-brisa.
Deve-se ao menos tentar olhar dentro.
Bem-vindo a New York. Tem identificação?
Dr. Joshua Leeds, 37 anos.
O cartão diz cirurgião plástico.
-O carro está no nome dele. -Dinheiro na carteira?
Uns 200.
Acho que podemos descartar roubo.
Um saco plástico e fita adesiva. Não um modo eficiente de matar.
Mas muito pessoal. Encontre e notifique os parentes próximos.
Vamos ver a quanto tempo está desaparecido.
Pelo estado de decomposição diria uma semana.
Bate com a data da primeira multa.
Causa preliminar da morte indica asfixia,
mas farei um exame toxicológico em todo o caso.
O saco é bem fino, por que ele não o arrancou?
-Deveria estar contido. -Isso é só a metade.
Suas unhas foram removidas e cada dedo apresenta sinais
de ter sido quebrado antes da morte.
Quebrado?
Diria que foi torturado antes de ser morto.
_DARKSIDE_ MURDER, MYSTERY AND THE MACABRE
CASTLE - S01E10 - SEASON FINALE "DEATH IN THE FAMILY"
Dark Legenders: Blodeuwedd | Dani | Fe
Fagundes | Ka RocketQueen |victorcruel
blog oficial e downloads: serie-castle.blogspot.com
A noiva, Courtney Morantz. Há 1 semana reportou desaparecimento.
A perícia descobriu algo sobre o carro?
Checando digitais, testando fibras. O resultado é amanhã.
Certo, obrigada.
Srta. Morantz, sou Kate Beckett. A detetive encarregada
do caso do seu noivo. Sinto muito por sua perda.
Podemos tomar um pouco de seu tempo?
Eu sabia. Quando ele não voltou pra casa, eu senti.
-Há quanto tempo estavam noivos? -Quase um ano.
Íamos nos casar no mês que vem, no Gardens.
-Queriam dinheiro? -Não parece ter sido roubo.
-Então por quê? -Josh estava envolvido em algo
que poderia tê-lo colocado em contato com criminosos?
-O meu Josh não era assim. -No dia em que desapareceu,
-notou algo diferente nele? -Como assim?
Ele parecia preocupado, assustado ou distraído?
Ele estava bem. Íamos nos ver para provar bolos.
Quando ele não apareceu, liguei pro escritório
e disseram que ele tinha saído. Tentei celular, mas não atendeu.
Se o escritório ra no centro
tem ideia de porque o carro foi encontrado na rua 133?
Na 133? Ele nunca ia tão para o norte.
Sempre pegava o túnel central para o L.I.E.
Se fosse atrasar, ligava.
Sempre ligava.
Sempre me deixava sabendo.
-Algo no exame? -Nada.
Os locais só lembram do carro depois das multas.
-Sem câmeras na rua. -História da noiva confere.
A loja de bolos confirma que estava lá esperando.
Indo ver a noiva numa loja de bolos em Great Neck.
-como acabou morto no Harlem? -Talvez tivesse segredos
que nem a noiva soubesse. Talvez vivesse de usar suas
habilidades cirúrgicas para ceifar órgãos de turistas
para o mercado negro. Boa essa, vou escrever.
Em vez de inventar histórias, vamos fazer uma linha do tempo.
-Quando veio a primeira multa? -Na manhã da última quarta.
Vão até a garagem no centro onde ele mantinha o carro,
-nós vamos ao escritório. -Beleza.
Posso perguntar algo?
Desde quando pede permissão para fazer perguntas?
É sobre o caso da sua mãe.
Já pensou em reabri-lo?
-O que está fazendo? -Nada.
Só pensei que se trabalharmos juntos...
-Não. -Tenho recursos.
Se tocar no caso da minha mãe, estamos terminados.
Entendeu?
Por que não quer investigar?
Pela mesma razão que um alcoólatra
em recuperação não bebe.
Não acha que já fui atrás?
Que não memorizei cada linha do arquivo?
Meus 3 primeiros anos na polícia,
passei cada momento de folga procurando
por algo que alguém deixou escapar.
Me levou um ano de terapia para perceber
que se não deixasse pra lá, iria me destruir.
Então deixei pra lá.
Desculpe. Não sabia.
Agora sabe.
Esse deve ser o lugar.
O que é isso com homens e peitos?
É biológico. Não podemos evitar.
Mas não te incomoda que sejam tão obviamente falsos?
Papai Noel é falso e adoramos abrir seus presentes.
Não era dele desaparecer.
Acho que no fundo todos sabíamos que,
que algo estava errado.
Ele parecia agitado?
Não, eram negócios como sempre.
Exceto pelo casamento. Estávamos tentando limpar
sua agenda pra lua de mel.
Quando o viram pela última vez?
Terça passada. Estava indo se encontrar com a noiva.
De que horas saiu do escritório?
Por volta de 17:30h.
Quando liguei às 18h ele estava bem.
Disse que estava no trânsito no túnel.
Então tinha saído de Manhattan.
Por que voltaria?
O Dr. Leeds tinha algum inimigo?
Alguém que operou e teve complicações
ou um experiência ruim?
Nenhum de seus pacientes teve complicações.
Não significa que sempre estavam felizes.
Cirurgia estética é sobre auto-imagem.
Para alguns, muda suas vidas.
Para outros, nunca é suficiente.
Algum de seus pacientes já o ameaçou?
Uma. Jacey Goldberg.
Era paciente do Dr. Leeds até 3 meses atrás.
-O que aconteceu? -Queria um face-lift.
-E daí? -E daí que já tinha feito 3,
e o Dr. Leeds se recusou a fazer a operação.
-E o que ela fez? -Processou ele.
E foi negado pelo tribunal, é claro.
Foi aí que as ameaças começaram.
No mínimo ela deveria se presa
por violar as leis da natureza.
Olhem isso, o marido de Jacey Goldberg, Jack,
a internou em Bellevue há um mês
para tratamento psiquiátrico para sua obsessão.
Adivinhe quem testemunhou em apoio?
Dr. Joshua Leeds.
1 mês de tratamento compulsório.
Ela foi liberada semana passada.
3 dias antes do Dr. desaparecer.
Garota da plástica mentalmente instável.
-Melhor que tráfico de órgãos. -Traga ela aqui.
Olhe pra ela.
Como alguém pode fazer isso consigo mesmo?
É como se tivesse escapado da "Ilha do Dr. Moreau".
Ela não é um animal. É um ser humano.
Eu sei, mas...
Está sendo sincera ou citando o "Homem elefante"?
Atrevida.
Sra. Goldberg, sou a Det. Beckett.
Este é Richard Castle, um consultor do departamento.
O que é isso tudo, Detetive?
Sra. Goldberg, conhece um cirurgião plástico
-chamado Dr. Joshua Leeds? -Sim.
O processou recentemente por negligência médica.
"Por recusar a executar cirurgia cosmética eletiva,
especificamente um face-lift, implantes faciais
-e lipoaspiração. " -Posso te garantir,
que cada procedimento era necessário.
Dr. Leeds não concordava.
Aquele arrogante achava que podia brincar de Deus.
Se queria a cirurgia tanto assim,
por que não procurou outros lábios?
Méd... Médico.
Porque queria o melhor.
-Quem ele é pra me negar? -Então ameaçou arruiná-lo.
Por que ele pode me dizer o que posso fazer ou não?
Porque pode decidir sobre minha aparência?
-Por isso que o matou? -O quê?
Ele foi assassinado semana passada.
-Assassinado? -Dois dias depois de ser
liberada da clínica de tratamento psiquiátrico
que Leeds ajudou a interná-la.
Isso é motivo e oportunidade, advogado.
Disse que o arruinaria e não mataria. Tem diferença.
Então não se importa em me dizer onde estava terça passada.
Então, onde ela estava?
Estava... No hospital.
-Fazendo outra cirurgia? -Sim.
O que ela ainda tem pra ser operado?
-Não! -Sim!
Sério? O que podem fazer lá embaixo?
Aparentemente, muito.
Se Leeds tinha reputação de recusar pacientes,
talvez tenha outra pessoa que ele irritou.
Esposito e Ryan procuram na lista de pacientes,
mas o CSU voltou limpo do carro.
Seria quase impossível para um assassino
vingativo comum ser tão invisível.
-Acha que é profissional? -Não sei.
A Sra. Goldberg tem dinheiro suficiente,
e a cirurgia dela é um álibi muito conveniente.
Mas tortura e sufocamento? Não parece o trabalho de
uma esposa descontente chegando aos 50.
Um cirurgião com dedos quebrados?
Isso é alguém mandando uma mensagem.
-O que acha? -Está linda.
Pai, você diz isso com todos os vestidos.
Não acha que faz minha pele ficar pálida?
Querida, quero que saiba que
não importa como acha que está,
-é perfeita do jeito que é. -Não está ajudando.
-Deus, não! Medonha! -Obrigada.
Aqui. Tente esse.
Certo. Boa cor pra você.
-O que está fazendo? -O quê?
"Medonha"? Está tentando dar
-a ela problemas de aparência? -Saiba que ela já tem isso.
É parte intrínseca de ser mulher.
Toda mulher no mundo tem uma parte do corpo que odeia.
As mãos são muito pequenas. os pés muito grandes,
O cabelo é muito liso, muito cacheado, as orelhas aparecem,
sua, Deus, sua bunda é muito reta,
seu nariz é muito grande, e, você sabe,
Nada que diga vai mudar o que sentimos.
O que os homens não entendem é que a roupa certa,
os sapatos certos, a maquiagem certa, apenas
escondem as falhas que achamos que temos.
Nos fazem ficar bonitas para nós.
Isso é o que nos faz ficar bonita pros outros.
Costumava ser...
Tudo que ela precisava pra se sentir bonita
era um tutu cor de rosa e uma coroa de plástico.
Passamos a vida toda tentando nos sentir assim de novo.
O que acha?
Acho que é você.
A equipe já olhou todos os arquivos.
Sem outro sinal. Algum outro segredo obscuro aqui?
Sim. Dr. Leeds tinha uma fraqueza.
Barras de cereal.
Era voluntário no Doctors International,
fazia trabalho voluntário. Um escoteiro.
-Nem tinha pornografia no PC. -Isso é estranho.
Sei. Sabe o que tinha nessa gaveta trancada?
Uma garrafa de Whisky?
Cheques. O cara trancava os talões de cheque.
-E esses panfletos? -Coisas do casamento,
depósito do smoking, faturas do buffet.
Talvez algum casal com raiva o matou
pelo local do casamento.
Uma boa teoria como qualquer outra.
Não são todos arquivos casamento.
Estranho.
As informações dos pacientes estão apagadas.
Talvez o Dr. Leeds tenha um segredo, afinal.
É a letra dele, mas...
nunca tinha visto esse arquivo antes.
Pode identificar o paciente?
Não por suas anotações.
Só que era homem, 55 anos.
Como era esse tipo de procedimento?
Isso é impossível. Sou a enfermeira-chefe.
Dirijo a equipe de cirurgia. Ele nunca operava sem mim.
Aparentemente, operou.
Mario, verifique o calendário do Dr. Leeds.
O que tem para 18 de março?
Era para ele supostamente estar no hospital
atendendo um quadro de cirurgia reconstrutiva.
Por que ele mentiria?
Por que ele operaria sem mim?
Segundo o hospital, procedimento durou 9 horas.
Nem o assistente, nem o anestesista
eram do hospital.
Ambos foram levados pelo Dr. Leeds.
Nenhum de seus regulares.
Uma cirurgia misteriosa de 9 h que ele não quis
que a própria equipe soubesse.
O hospital deve ter algum registro do paciente.
O hospital não consegue encontrar o arquivo.
Isso nunca aconteceu. Com quem conversou?
Informação de paciente. Esse foi seu primeiro erro.
Se quer encontrar alguém num hospital
que faça tratamento lá, há um departamento
onde nada passa despercebido.
Faturamento.
Alguém tinha que pagar, certo?
Obrigada.
Não, gostei disso.
Parece que a conta do nosso paciente
foi paga imediata e integralmente.
-Por quem? -Transferência telefônica.
-Esposito. -Sim.
-Veja o que acha nessa conta. - Tudo bem.
-Alexis já achou um vestido? -Achou, um bem bonito.
Não acredito que minha garotinha vai para o baile.
Meu único consolo é a velha tradição
-de torturar o namorado. -O que quer dizer?
Sabe, aquela provocação que faço
no pouco tempo em que ficamos sozinhos
antes da minha filha descer as escadas.
Lembro do medo de conhecer o pai da minha namorada.
-O que ele fez? -Procurou camisinha
na minha carteira, mostrou sua coleção de armas.
Minhas mãos tremiam tanto, mal pude colocar o buquê.
O que seu pai fez?
Não sei, estava no meu quarto.
Como estava ele estava, quando você saiu?
Agora que mencionou, ele pareceu aterrorizado.
E esse tempo todo, pensei que estivesse com medo de mim.
Não. Agora é minha vez.
O que está planejando?
Algo compatível com o nome Castle.
-Não vai acreditar nisso. -O que encontrou?
A conta de onde o dinheiro foi transferido?
Pertence ao Ministério Público.
O que quer que tenha sido, o Tio Sam pagou por ele.
Acho que descartamos silicone.
Por que o governo pagaria por um procedimento estético?
Só há uma razão.
Para mudar a identidade de alguém.
Acha que o cara estava no programa de proteção?
Se Dr. Leeds foi torturado, acho que o assassino está
tentando encontrar o cara.
Melhor encontrarmos antes.
Como encontrar alguém que está no programa de proteção?
Perguntamos às pessoas que protegem ele.
Perguntar pra "Candy Durona"? Boa sorte.
"Candy Durona"? Assistente Candace Robinson.
Ela faz mafiosos chorarem.
Sinto muito, detetive, mas deve saber que
informações de testemunhas protegidas são confidenciais.
Se tem ou não prova que empregamos o Dr. Leeds
que uma cirurgia ocorreu, é irrelevante.
Para a minha vítima não é não.
Não para a família dele
e certamente não para a noiva dele.
Estavam planejando uma vida juntos que nunca terão.
Não sou adversa a sua situação,
mas todos temos nosso trabalho a fazer.
Srta. Robinson, não importa para você
que aquele homem que empregou foi morto,
e quem seja que tenha feito
pode estar procurando sua testemunha?
Detetive, está me pedindo para expor uma testemunha
durante uma investigação federal.
Te digo que isso não vai acontecer.
E agora?
Essa testemunha é a chave deles.
Sem saber quem ele é ou quem está atrás dele,
não tem como ir para o próximo passo.
Tem outro jeito de descobrir quem a testemunha é.
Tem? Como?
O escritório da Candace trabalha quase exclusivamente
-com crime organizado. -Então?
E se perguntarmos para o outro lado?
Quer perguntar pra máfia quem a testemunha é?
Certamente, eles sabem quem é se estão tentando matá-lo.
Ele tem de ser uma testemunha significativa num caso grande.
Então entramos no carro e dirigimos até o Bada Bing.
Conheço um cara, ele me deve um favor.
Conhece um cara? Isso é uma peça do Mamet?
Dos velhos tempos de Derrick Storm.
Ele é chefe de uma das famílias.
-Ele é bem legal. -Para um criminoso.
Só estou dizendo, talvez ele saiba de algo.
Talvez ele possa nos dizer algo que os federais não podem.
Sempre esqueço que vai ao teatro.
Sou amigo!
Amigo. Sal?
Leve-o lá para trás. Mate-o.
O quê? Sal? Você vai...?
Sou eu, cara. Vito, espere!
Espere, só estava brincando com ele.
Desculpe, cara.
Não tem graça, Sal.
Está certo. Não foi engraçado.
Estava muito hilário!
Richard "Pirado" Castle.
Mestre do macabro.
O que te fez sair da sua nuvem de dinheiro?
Obrigado.
O cara que você disse,
trabalha para a família Spolano.
Jimmy "O Rato" Moran. Ele era subchefe.
Era o favorito do velho, mas foi pressionado
pelo Junior quando o velho bateu as botas.
Dizem que ele voltou para o Estado há uns meses
e os Spolanos fugiram assustados.
Aparentemente, Moran tinha tudo.
recibo de transporte marítimo, listas,
livro contábil, todas as coisas.
O suficiente para denunciar os grandões.
Não me surpreende ele querer mudar o rosto.
Se conseguiram o cirurgião,
é só uma questão de tempo irem até ele.
Quando escrevi "Storm Warning"...
-Amo esse livro. -Obrigado.
Você me disse que certos assassinos de aluguel da máfia,
tinham assinatura ou arma personalizadas.
Isso mesmo.
Esse assassino usou uma bolsa de plástico com fita
para sufocar a vítima. Parece alguém que conhece?
Tem que perguntar aos Spolanos sobre ele.
Não acho que gostariam disso.
Provavelmente não.
Aposto que conhece alguém que poderia saber.
-Quem? -Jimmy "O Rato".
Jimmy "O Rato" Moran, chamado também Jimmy Pretty.
Ele tem ligação com apostas, agiotas
e esquemas de extorsão.
Sabe, se quer um cara leal,
provavelmente não o chamaria de "o rato".
Vamos começar descobrindo
todos os associados da família Spolano.
Claro, enquanto isso,
damos de cara num muro de tijolos.
Sabe, por diversão.
Matadores profissionais são difíceis de pegar.
Por causa da natureza anônima dos assassinatos.
As regras usuais como causa e relacionamento com a vítima,
não se aplicam.
Precisamos falar com o Moran. Ver o que ele sabe.
Precisamos.
O que faz você pensar que "Candy Durona"
vai cooperar agora?
Você tem suas fontes. Eu tenho as minhas.
Não é seu ex-namorado, é?
"Sr. FBI, alto, preocupado e crítico?"
Ele mesmo. Algum problema?
Não. Não pra mim.
Mas não sou eu com quem ele está tentando voltar.
Que surpresa agradável.
Espero que essa também seja uma surpresa agradável.
Granulado? Sou previsível assim?
Talvez só te conheça muito bem.
Já namoramos antes.
Já.
Não, obrigada. Não como mais isso.
Tudo bem.
Então, Kate, essa é a parte onde
me pede para afrouxar as regras para ajudar no seu caso?
Sou tão previsível assim?
Talvez eu apenas te conheça muito bem.
Do que precisa?
Quero falar com Jimmy Moran.
-Jimmy Moran, o brigão? -Isso.
O que te faz pensar que posso ajudar com isso?
O FBI e o Ministério Público o inscreveram
no serviço de proteção à testemunha.
E sabe disso como?
Andam falando por aí.
Mesmo se isso for verdade,
não trabalho em casos de crime organizado.
Ambos sabemos como funciona.
Você fala com o responsável pelo caso,
ele fala com o militar que comanda
então eu consigo falar com Jimmy Moran.
E faço isso para você por quê?
Certo, vou falar com outras palavras.
Os Spolanos sabem
que Jimmy está cooperando com o governo.
Sabemos que o querem morto pois mataram o cirurgião que
vocês, federais, contrataram para mudar o rosto dele.
Vocês que colocaram aquele médico em perigo,
então, faz isso por ele, não por mim.
É agora. Não fique nervoso.
Não, papai. Sem cabeças decapitadas!
Isso é consagrado pelo tempo.
Não, Richard... É sério.
Se livre disso, vamos.
Tá bom.
Oi.
Oi. Nossa, você está...
muito bonita.
Obrigada, você também.
-Querida, olhe pra câmera. -Papai.
Finja que não estou aqui.
Papai, vovó, esse é o Owen.
Encantada.
-Oi. -Oi, é um prazer.
Eles não estão lindos? E olhe, um buquê.
Coloque em seu punho.
Certo, obrigada.
É lindo.
-Pronto? -Sim.
Esperem!
Nem tenho a chance de perguntar se ele já matou um homem?
Pai, ele nunca matou, mas eu posso.
Certo, caiam fora. E não façam nada que eu faria.
Tchau, aproveitem.
Divirtam-se. Tchau.
Minha garotinha está crescida.
É, pelo menos um de vocês cresceu.
-Uma cabeça decapitada? -Estava apenas começando.
Ia dar uma de Chris Walken.
Me diga, rapazinho...
-Você já foi preso? -Muito engraçado.
Mas deixe a parte de atuar pra mim, querido.
Olá, Detetive Beckett.
Estou tão feliz que me ligou. Me alegre.
Castle?
Esse é meu Chris Walken. O que achou?
Precisa melhorar.
não fez justiça, parte disso é visual.
Sorenson concordou. Ele mexeu uns pauzinhos
e conseguiu algum promotor para cavar.
Ele vai te deixar interrogar Moran.
Mas devemos ir em 1 hora. Vai?
Se vou? O Papa é católico?
Vai melhorar com o tempo.
É serio? Um estacionamento?
-O quê? -Muito clichê.
É, ninguém disse que os federais eram criativos.
Vai me dizer que eles sairão de um suburban preto
com janelas pintadas.
Alguém está assistindo muitos filmes do Bruckheimer.
5 minutos, Detetive. É tudo que tem.
A NYPD agradece o senhor pela cooperação.
Quer que eu fique com o macaquinho?
Tudo bem, o macaquinho vai comigo.
Gostei do seu carro. É muito discreto.
Sr. Moran, sou a Detetive Beckett.
Este é Richard Castle.
Richard Castle, igual ao escritor?
-Exatamente igual. -Pensei que fossem policiais.
Ele é o consultor do caso.
Já disse aos federais tudo que sei.
Querem saber dos Spolanos, perguntem a eles.
Não estamos aqui por isso.
Estamos aqui por causa do Dr. Leeds, o médico que te operou.
O que tem ele?
Foi encontrado morto semana passada.
Morto? O doutor foi assassinado?
Asfixiado. Colocaram um saco plástico em sua cabeça.
Achamos que os Spolanos podem estar envolvidos.
"Podem estar"?
"Podem estar"?!
Dada a maneira como Leeds foi morto
e pelo seu conhecimento da organização,
esperamos que possa identificar o...
O que foi?
-Tirem-me daqui! -Podemos ajudar, Sr. Moran.
Podemos encontrar quem fez isso,
mas tem que me contar se alguém
da família Spolano mata dessa forma.
Há sim. Eu.
A fita adesiva, o saco. É meu M.O.
Não entenderam? É uma mensagem pra mim.
e se chegaram ao doutor...
Me levem de volta. Agora!
Como foi lá?
As palavras desastre e absoluto significam algo pra vocês?
O que aconteceu?
Assustamos tanto a testemunha chave
de um grande caso do FBI
que agora ele não testemunhará mais.
Beckett. Acabei de receber uma ligação do DOJ.
-Sr., posso explicar. -Não, é o Sorenson.
Na volta para a casa do FBI com Moran,
alguém apareceu de repente e abriu fogo.
Ele estava no banco de trás com a testemunha.
Ambos foram baleados.
O carro era um Sedan novo com placa adulterada.
O cara apareceu de máscara,
furou os pneus, começou a atirar na parte de trás do carro.
Achei que o carro era blindado.
Usaram cop killers.
Tiros de teflon passam pelas portas.
Ainda está sendo operado.
Em compensação, Moran vai ficar bem.
Quer conversar?
Não há nada pra conversar. eu que forcei tudo isso,
e envolvi Will nisso.
Não tinha como saber que isso ia acontecer.
Tem certeza?
Porque o carro deles foi atacado depois do nosso encontro.
E daí que fomos seguidos.
Alguém que sabia da investigação descobriu do encontro.
Levamos eles até o Moran. Então, sim, eu devia saber.
E se eu fosse uma policial melhor, saberia.
Você acha que é culpa sua?
Você correu atrás disso sim.
Não porque é seu trabalho, mas porque se importa.
A maioria desiste quando encontra um obstáculo.
Você não.
Você não desiste.
Não volta atrás.
É o que te faz extraordinária.
Ele vai sair dessa. Vai ficar bem.
Eu...
Me diverti muito.
Eu também.
Boa noite.
Se divertiu?
Pra falar a verdade, me diverti sim.
Esse encontro foi muito bom.
Como Owen se comportou?
Não se preocupe. Fechei os olhos na hora do beijo.
Sim, eu também.
Não tem que me esperar acordado.
Esse é o meu trabalho. Esperar. Ter certeza de que está bem.
Mas essa noite me dei conta que não vou fazer por muito tempo.
Em alguns anos, estará indo para a faculdade,
se casará, terá filhos, e só irei vê-la nos feriados.
até algum caça-níquel roubar minha fortuna
mas aí, terei que ir com você.
Sinto que acabo de perder 30 anos da minha vida.
É assim que acontece.
Um dia usa tutus, e no dia seguinte está...
velho demais para cortar cabeças.
Pai, não se preocupe.
Não importa quantos anos terei, serei sempre a sua garotinha.
Promete?
Prometo.
Obrigado.
Agora, já para a cama.
O oficial disse que ela veio às 4:00 da manhã,
está a bordo desde então.
Nos chamou às 6:00 da manhã
para investigar cada pessoa que falamos no caso.
E ela tomou nove expressos duplos.
Tem lido na internet sobre esta nova coisa chamada "dormir"?
Suponho que seja muito bom pra você.
quando tivemos aquela pequena conversa na noite passada,
não quis que viesse para mim
toda em "Uma Mente Brilhante".
Não havia ninguém no escritório do promotor.
Não precisam de nós para encontrá-lo.
Então, tem que ser alguém com o qual falamos.
Acha que foi o meu contato junto a máfia?
Se está numa família rival,
vão querer Moran vivo para depor,
porque, se os federais prendem os Spolanos,
outras famílias poderão assumir os territórios.
Não, procuramos quem teve acesso
ao doutor antes que tivéssemos o caso.
Assim deixa a noiva e seu pessoal.
Sim, exceto que a noiva está limpa,
com álibi para a noite passada.
As ligações não indicam chamadas para números desconhecidos.
-Achei que já tinha repassado. -Nós fizemos, não teve registros
que ligasse ao crime organizado. -E sobre a noite passada?
Maggie Dowd foi a um jantar com amigos.
Mario Guerrero trabalhou até tarde nos prontuários,
enfermeira, Julia Hammond, alegou estar sozinha em casa.
O que Mário fazia com as fichas dos pacientes na noite passada?
Fechava o local, as fichas vão para novos médicos.
Não parece estranho fazer isso numa sexta à noite?
Quando se está por baixo do Totem Pole, é assim a vida.
Eles pensam que podem te ligar para trabalhar às 6 no sábado.
Julia Hammond e Maggie Dowd...
quanto tempo trabalham para o Dr. Leeds?
Hammond estava com ele 10 anos.
Maggie chegou há poucos meses, por quê?
porque o nosso homem por baixo do Totem Pole
começou a trabalhar para o doutor há 1 mês.
Verificamos. Até ligamos para a escola de enfermagem.
-Está limpo. -Veja de novo, nem todos.
Onde está indo?
Ver se Mario realmente foi na sexta à noite ao escritório.
Detetive.
-Está tudo bem? -Preciso que venha comigo.
-Por quê? -Para responder umas perguntas.
Fiz alguma coisa errada?
É a Maggie. Como é?
Revisamos de novo,
ligamos para a escola de enfermagem.
Desta vez mandamos várias fotos,
e uma de Maggie...
é uma garota diferente.
É a Maggie. Maggie Dowd onde está?
Não esteve aqui hoje, por quê?
Dr. Leeds é afiliado ao St. Marcus Hospital?
E onde fazemos os nossos procedimentos.
-Com acesso no hospital... -Termina o trabalho.
Você está fora de suspeita... mas não saia da cidade.
Sala restrita. Preciso ver seu acesso.
Tem uma Maggie Dowd na lista?
Ela está na lista. pode deixá-la passar.
Tenho que dizer, Jimmy, você é um cara difícil de encontrar.
Levei semanas para descobrir que mudou o rosto.
Sódio Tiopental. É o que usam nas injeções letais.
não é tão divertido como um saco plástico,
mas dá pra enganar.
Tenho uma mensagem de Junior, Jimmy, ele disse,
"Vá para o inferno."
Está presa pelo assassinato do Dr. Leeds,
e tentativa de assassinato de Jimmy Moran.
Você chegou tarde demais.
Ai não, Deus.
Não se preocupem. Não está ligado a nada.
É como se soubesse que viria.
Tentativa de homicídio de uma testemunha-federal,
quanto é isso hoje em dia? De 25 a perpétua.
Toda sua.
Acho que conseguiu se acertar com o Ministério Público.
Quando Moran se recuperar, os federais terão
duas testemunhas contra o Spolanos.
Só Maggie será ligada ao crime. E seu nome mesmo é Carla Dante.
A chamam de "Carla sangue frio".
ela tentou matar essa família durante 5 anos.
Quando Jimmy caiu, os Spolanos enviaram um de seus melhores.
A dama-assassina. Um golpe para os direitos feministas.
E a verdadeira Maggie Dowd?
Trabalha num hospital em Seattle.
Não faz idéia de que haviam roubado sua identidade.
Carla conseguiu uma indicação num desses postos de trabalho
para tentar um trabalho junto ao Leeds.
Inicialmente pensou em ter uma foto de Moran, só
que não teve, foi até o Leeds. Quando Leeds não deu, o matou.
-Por que rondar o escritório? -Saindo antes de acharem Leeds
pareceria suspeito, e talvez não pensou
que ficaria sentado uma semana.
Aí aparecemos e ficou esperando para ver até onde iríamos.
Bom trabalho detetive. Muito bom trabalho.
Obrigada.
Sabe sr, nunca pensei que diria isto, mas...
acho que não o teria feito sem o Castle.
E onde está Castle?
O relatório original diz que as feridas
de apunhaladas foram aleatórias.
Agora, o assassino teve sorte, vê essa ferida?
está em ângulo abaixo do rim.
O tamanho da ferida indica que a arma foi torcida.
seu corpo entra imediatamente em estado de choque.
E sobre estes?
Demonstram que os ângulos foram deliberados
após ser imobilizado no solo.
Eles são apenas para se apresentar.
Essa é a que matou.
Esta soa menos aleatória a um crime
e mais a um com objetivos. E tem mais.
por puro palpite chequei o arquivos do IML
para ver se ele era um incidente isolado,
e achei outros 3 apunhalamentos nesse mesmo tempo
que o IML trabalhou, descartando os casos como... aleatórios.
Estavam relacionados?
Tem certeza que quer saber?
Você tem que dizer, você sabe.
Sabe o que isto vai fazer?
Tem informações que podem levar ao assassino da mãe dela.
-Não pode esconder isso. -Eu sei.
Disse que se abrisse o arquivo, terminaríamos.
Não importa.
Ela tem que saber.
Não, você não pode.
Pare de me fazer rir.
Que isso. Não é como se levasse um tiro ou algo assim.
Achei que tinha parado com Sprinkles.
Talvez não.
O macaco escritor.
O que faz aqui ainda?
Não terminou seu livro ainda?
Último capítulo.
Tem um segundo?
Tenha cuidado, Kate. Ele gosta de você.
Me perdoe por ele, está fortemente medicado.
Está muito sério. Está tudo bem?
Sente.
O quê?
Sente-se.
Castle, o que está acontecendo?
É sobre a sua mãe.
contato: darkside@darklegenders.com
Até a 2ª Temporada!
_DARKSIDE_ MURDER, MYSTERY AND THE MACABRE